Bahasa Inggris (bahasa): Apa perbedaan antara "berasal dari" dan "berasal dari"?


Jawaban 1:

Sebagai catatan, saya setuju dengan Billy Kerrabout tentang contoh Anda. Waktu luang adalah waktu luang, dan karena itu minum tidak dapat memberikannya kepada Anda, Anda harus sudah memilikinya untuk menghabiskannya untuk minum. Secara logis kalimat itu tidak masuk akal. Tapi itu tidak ada hubungannya dengan pertanyaan Anda.

Dari apa yang saya tahu dari contoh kalimat Anda, perbedaan yang Anda tanyakan hanyalah kata kerja yang sama yang digunakan dalam dua fungsi yang berbeda: yaitu, kata kerja utama (suara pasif) dan frase kata sifat. Ini akan berlaku untuk kata kerja apa pun.

Sebagai contoh: Nyanyian pujian dinyanyikan [kata kerja utama] setiap malam pukul 6. Nyanyian pujian yang dinyanyikan dari loteng paduan suara [frase kata sifat yang menggambarkan nyanyian pujian] cenderung [kata kerja aktual dari kalimat] memiliki estetika aural yang lebih baik.

Itu kata yang sama, hanya saja bentuknya akan berubah tergantung pada fungsi tata bahasanya dalam kalimat. Apakah Anda menambahkan be (atau am, are, is) tidak memberikannya makna yang berbeda.

Jika Anda bertanya tentang perbedaan antara mengatakan "berasal dari" dan "berasal dari", tidak ada karena dalam bahasa Inggris derivasi dapat diperlakukan seperti konstanta (bukan sesuatu yang terjadi dan selesai, tetapi sedang berlangsung.)

Saya harap ini adalah apa yang Anda minta dan itu membantu.


Jawaban 2:

Mereka, err, berasal dari indera berbeda "berasal" tetapi sangat mirip dalam makna yang dihasilkan. Mungkin satu-satunya perbedaan dalam nuansa adalah bahwa, "berasal dari" adalah konstruksi pasif dan mengisyaratkan agen yang melakukan penurunan tetapi tidak disebutkan (dapat dibaca sebagai kependekan dari "yang berasal dari X oleh Y"), sedangkan "berasal dari" tidak begitu mengisyaratkan keterlibatan apa pun. Ajaib waktu luang itu muncul dengan sendirinya, atau setidaknya itu saja yang diakui.